- Editor: Đoàn Duy Tùng
- Translator: Rồng, Phương Anh, Tuấn Anh
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
.:. 13 Reasons Why S02E03 .:.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Tôi vẫn đang đợi Hannah Baker.
Ai cơ?
Sky Miller. Tôi đến đây để gặp Skye Miller.
Cô ấy vẫn đang hồi phục.
Họ sẽ chuyển cô ấy lên đây sau vài giờ nữa.
Những y tá khác cũng nói như vậy
trong suốt 7 tiếng qua.
Nhóc à, về nhà đi. Sáng mai hãy trở lại đây.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Nghe này, tôi chỉ cần biết cậu ấy không sao.
Về nhà đi, nhóc. Mai hãy quay lại đây.
Tôi vẫn đang đợi Hannah Baker.
Hannah Baker...
Clay, 5 giờ sáng rồi đấy.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Skye là bạn gái của con.
Nhưng tụi con vẫn chưa quan hệ, dù đã thử.
Cậu ấy hiện đang ở bệnh viện,
nhưng không phải vì cậu ấy cố tự sát đâu.
Ai đó đã đẩy con ra khỏi đường khi con đang đi về nhà.
Ngẫu nhiên? Có thể lắm. Ai mà biết được?
Con không thể giải thích cho bố mẹ bất cứ điều gì về chuyện này
vì chính con cũng không hiểu.
Lúc này liệu việc biết tất cả chuyện này có làm bố mẹ thấy tốt hơn hay tệ hơn không?
Chúng ta đã thoả thuận là sẽ nói về những chuyện như thế này.
Khi một ngôi nhà bị cháy,
mẹ sẽ thảo luận về đám cháy
hay sẽ chạy ra khỏi ngôi nhà chết tiệt đó?
Con cần một chiếc xe.
Tôi không trách Hannah gì cả.
Con gái với nhau là thế đấy.
Mọi người phán xét một người qua vẻ bề ngoài,
hay những thứ họ nghe về người ấy.
Họ gán cho người ấy một cái mác.
Tôi thấy giống như là bọn con trai
phải tự định nghĩa bản thân mình vậy.
Tụi nó phải chọn một nhân dạng,
để có thể trốn sau nhân dạng đó.
Ờ thì, đa số tụi nó là vậy.
Tôi nghĩ một số đứa biết sợ là như thế nào…
khi cảm thấy thế giới đã gán cho nó một cái mác nào đó
mà người ấy phải sống chung với nó suốt phần đời còn lại.
Nhưng đa số bọn con trai lại không biết cảm giác đó như thế nào.
Một đứa con gái độc thân thì lại biết rõ.
Nhìn tóc của con kìa.
Mẹ luôn nói mẹ thích tóc con nhiều thế nào
khi con để tóc thằng.
Ôi Jess. Thế nào thì con cũng vẫn đẹp mà.
Con yêu, mẹ biết tất cả những chuyện này
đều rất đáng sợ,
nhưng con sẽ làm điều đúng đắn với Hannah chỉ khi con nói ra sự thật.
- Không phải con đang ở toà đâu, đừng quên điều đó.
- Vâng, mẹ. Con biết.
Thậm chí những đứa con trai có ý tốt cũng muốn
nói cho người ấy biết người ấy là người thế nào.
Chào cậu.
Xin chào.
Mình… mình nhìn thấy mẹ cậu
đi về phía nhà ăn
nên mình đã nhân cơ hội đó đến đây.
- Mình nói với mẹ đó không phải lỗi của cậu.
- Không phải có một phần lỗi của mình sao?
Không.
Mình mang hoa tặng cậu.
Nhưng bây giờ có vẻ, à, không đúng lắm?
Mình không biết nữa. Có lẽ mình nên mang cho cậu
mấy con thú nhồi bông.
Chỗ này có một cửa hàng lưu niệm tuyệt lắm.
Mặt cậu làm sao vậy?
À, tại cái xe đạp ngu ngốc ấy mà.
Mình đã cố đi xuyên qua mấy cái cây lúc trời tối.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Cậu mới nghiêm trọng.
Cậu ổn chứ?
Mẹ mình chỉ phát hoảng lên thôi.
Không nghiêm trọng đâu.
Đó là một ca phẫu thuật.
Đó là vài mũi khâu thôi,
hầu hết là vậy.
- Chúng mình có một thoả thuận.
- Đấy là một thoả thuận ngu ngốc.
Cậu đã nói với mình rằng cắt tay
không có nghĩa là cậu muốn chết.